Skip to main content

At Propio Language Services, we are dedicated to providing top-quality interpretation services that break down language barriers and make communication accessible for all. As such, we have seen firsthand how using a professional interpreter can make all the difference in facilitating effective communication.

Unfortunately, there is a common misconception that using a family member as an interpreter can be just as effective. In this blog post, we’ll explore three myths about using family members as interpreters and why it’s important to use a professional instead.

Misconception #1: Family members are just as proficient in the language as a professional interpreter.

While it’s true that a family member may be fluent in the language being spoken, interpreting requires a specific set of skills that not everyone possesses. All of Propio’s interpreters are medically qualified. Medical terminology is highly specific and not commonly known to children or individuals without professional training. Relying on a family member’s interpretation can lead to misunderstandings, misinformation, and potentially grave consequences in critical situations. Professional interpreters are trained in communication techniques and cultural nuances that are crucial to effective interpretation. They also understand the importance of impartiality and accuracy in interpretation, which can be compromised when using a family member.

Misconception #2: Family members are more cost-effective than hiring a professional interpreter.
Using a family member as an interpreter may seem like a cost-effective solution, but it can actually end up being more expensive in the long run. Family members may not have the same availability or flexibility as professional interpreters, and their interpretation may not be of the same quality. Inaccurate or incomplete interpretation can lead to misunderstandings, missed opportunities, and even legal or medical errors that can be costly down the line.

Misconception #3: Family members can maintain confidentiality just as well as a professional interpreter.
Confidentiality is a crucial aspect of interpretation, especially in legal or medical settings. Family members may inadvertently share sensitive information with others, or they may feel compelled to withhold information for fear of upsetting family dynamics. Professional interpreters are bound by strict codes of ethics and confidentiality agreements, ensuring that all information shared during interpretation remains private and secure.

Additionally, it is difficult to assess the true impact on a family member tasked with interpreting during medical appointments, financial discussions, or educational meetings. Placing a family member in such a position can cause undue stress and burden, jeopardizing their emotional well-being and possibly affecting the dynamics within the family. This is especially unfair when children are asked to interpret, as they may be exposed to sensitive or complex information beyond their understanding or maturity level.

In conclusion, while using a family member as an interpreter may seem like a convenient solution, it can actually lead to several problems that can be avoided by using a professional interpreter. At Propio Language Services, we are committed to providing exceptional interpretation services that prioritize accuracy and customer satisfaction. Our team of highly skilled and trained interpreters ensures that communication is not only accessible but also precise. By entrusting your language needs to a professional interpreter, you can have peace of mind knowing that every word and nuance is accurately conveyed, regardless of the complexity of the conversation.

We believe in making lives easier and breaking down language barriers, which is why we encourage you to choose professional interpreters for all your communication needs. Reach out to Propio Language Services today and experience the difference our dedication to quality and customer-centric approach can make in overcoming multilingual challenges. Together, we can create a world where language is no longer a barrier.